♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ male announcer: From beautiful downtown Solana Beach, this is San Diego's musical showcase Live at The Belly Up.

In tonight's episode, Sabrosas Latin Orchestra, San Diego's first all female Salsa band, infusing their high energy into a variety of Latin styles.

Monica Saenz: It's just a great vibe.

I think everybody who comes to Belly Up knows that whatever band is on stage is gonna be a good time, and they come ready to have fun and that energy we can feel it on stage.

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ En los años mil seiscientos ♪ ♪ Cuando el tirano mandó ♪ ♪ Las calles de Cartagena ♪ ♪ Aquella historia vivió ♪ ♪ Cuando aquí, ♪ ♪ llegaban esos negreros Africanos en cadenas ♪ ♪ llegaban a mi tierra ♪ ♪ Esclavitud perpetúa ♪ ♪ Ay no no no no ♪ ♪ Esclavitud perpetúa ♪ ♪ Esclavitud perpetúa ♪ ♪ Dale mambo ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Suena suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Un matrimonio africano ♪ ♪ Esclavos de un español ♪ ♪ Él les daba muy mal trato ♪ ♪ Y a su negra le pegó ♪ ♪ Y fue allí, ♪ ♪ se rebeló el negro guapo ♪ ♪ Tomo venganza por su amor ♪ ♪ Y aún se escucha en la verja ♪ ♪ No le pegue' a mi negra ♪ ♪ Ay no no no no ♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ Oyeme, no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ A mi negrita mira se le respeta ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ No qué no qué no qué no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ Mira papi mira se le respeta ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ No, no, no, no, no, no le pegue a la negra ♪ ♪ No, no, no, no, no, no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Qué no le pegue, ay ♪ ♪ Yo le voy a explicar a todos ustedes esta noche ♪ ♪ En Belly Up ♪ ♪ Que es lo que le pasa a ese negro ♪ ♪ Que le pega a esa negra, mira papá ♪ ♪ pero yo lo digo a papi ♪ ♪ papi voy a olvidarme de lo que tu me hiciste mira ♪ ♪ papi yo quiero carrito del año ♪ ♪ papi yo quiero tarjetita de crédito ♪ ♪ papi yo quiero un macho ♪ ♪ pa' cuando tu no puedas ♪ ♪ ay papi ♪ ♪ tú no sabes lo que tu hiciste con esta negra ♪ ♪ esta negra se pone malísima ♪ ♪ esa negra se pone mira mira mira dale ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ esa negra se me revela ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ No, no, no, no, no, no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ A esa negra linda mira niño se le respeta ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪ (No le pegue a la negra) ♪ ♪ Suena suena suena ♪ ♪ mira que rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ dale mambo mi amor ♪ ♪ no le pegue a la negra ♪ ♪ no le pegue ♪ ♪ Eso ♪ Monica: Sabrosas Latin Orchestra just started with a handful of us girls getting together and just saying, why not?

We knew each other through the music scene in San Diego, through some Latin jam sessions around town.

And we all played a little bit here and there.

And we thought we've never seen an all-female band that does Latin music in San Diego.

So we thought, why not?

Voy pa tú voy pa tú -- ♪♪♪♪♪ ♪ suena rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo ♪ ♪ Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo ♪ ♪ De romántica luna, ♪ ♪ el lucero que es leno ♪ ♪ Se mirar en tu valle la mujer que yo quiero ♪ ♪ Y el jilguero que canta, ♪ ♪ calles que se levantan ♪ ♪ Carnaval en juanchito todo un pueblo que inspira ♪ ♪ Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo ♪ ♪ Cali pachanguero, Cali luz de un nuevo cielo ♪ ♪ Es por eso que espero que los días que lejos ♪ ♪ Cuando dure mi ausencia sabes bien que me muero ♪ ♪ Todos los caminos conducen a ti ♪ ♪ Si supieras la pena que un día sentí ♪ ♪ Cuando en frente de mí tus montañas no ví ♪ ♪ Que todo, que todo, que todo que ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Celosa estoy pa' que mires ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪ ♪ Como dice ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Celosa estoy pa' que mires ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪ ♪ Permita que me arrepienta oh ♪ ♪ Mi bello papasito De rodillas mi presencia ♪ ♪ Si mi ausencia fue tu afrenta ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Celosa estoy pa' que mires ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪ ♪ Que noches, que noches tan bonitas ♪ ♪ Siloé en sus callecitas ♪ ♪ Al fondo mi valle en risa ♪ ♪ ¡Ay!

Todito se divisa ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Celosa estoy pa' que mires ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪ ♪ Un clásico en el Pascual ♪ ♪ Adornado de papitos sin par ♪ ♪ América y Cali a ganar ♪ ♪ Aquí no se viene a empatar ♪ ♪ Que todo el mundo te cante ♪ ♪ Que todo el mundo te mime ♪ ♪ Celosa estoy pa' que mires ♪ ♪ No me voy más ni por miles ♪ ♪ Barranquilla puerta de oro París la ciudad luz ♪ ♪ Nueva York capital del mundo ♪ ♪ Del Cielo Cali la sucursal ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ báilalo báilalo Cali ♪ ♪ suena el trombón ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ goza ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ óyeme Cali ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ mira que rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ suena suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ goza ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ óyeme Cali ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Cali ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Si tiene pique que pica ♪ ♪ si tiene azucar te empalaga ♪ ♪ Si tiene pique que pica ♪ ♪ si tiene azucar te empalaga ♪ ♪ si tú bongo no repica ♪ ♪ tienes que no estás en nada ♪ ♪ si tú bongo no repica ♪ ♪ tienes que no estás en nada ♪ ♪ Ahora yo traigo la solución ♪ ♪ para cantarle a mi gente ♪ ♪ nunca vivas de la ilusión ♪ ♪ porque se muere de repente ♪ ♪ siempre viva en el presente ♪ ♪ porque el pasado es mentira ♪ ♪ y el que vive el ayer que viva ♪ ♪ se lo lleva la corriente ♪ ♪ Si tiene pique que pica ♪ ♪ si tiene azucar te empalaga ♪ ♪ Si tiene pique que pica ♪ ♪ si tiene azucar te empalaga ♪ ♪ si tú bongo no repica ♪ ♪ tienes que no estás en nada ♪ ♪ si tú bongo no repica ♪ ♪ tienes que no estás en nada ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pica y pica ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pica y pica ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ es que yo traigo la salsa que tú necesitas ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ porque yo vengo ahora -- bonita ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ qué pica qué pica qué pica qué pica ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ y mira como sube como va que sube la bolita ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ que yo tengo una solución pa' tu problemtia ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ si quieres que te sepa rico mira papi echale salsita ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ salsita sabrosita pero mira que rica y bonita ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ cantando y bailando aqui te lo dice la Yadi ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ repica que pica que pica que pica que pica ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ que pica que pica que pica que pica ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ mira como suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ vamos, la salsa ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pica y pica ♪ ♪ ay qué rico ♪ ♪ Pica y pica ♪ ♪ repica la tumba también -- ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ Y yo tenga que improvisar ♪ ♪ para que aprenda a cantar ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ y que de la escuelita tú te vas a graduar ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ que va si yo tengo la llave ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ si quieres -- la clave tienes que estudiar ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ esto es tan sencillo mira yo te voy a enseñar ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ Rupu cupu pan cupan cucupan--cucu cucu cucan ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ no te asustes -- ven a gozar ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ rompe ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ dale mambo ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ que camarón que se duerme se lo lleva la corriente ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ por eso te tengo -- diferente ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ caliente potente porque yo vengo de frente ♪ ♪ pica y pica ♪ ♪ ay la salsa traigo mi -- rico y potente ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pica, eso ♪ Monica: San Diego is so diverse.

I mean, and I think that the, the beautiful thing about it is that because it's diverse, it gets introduced to a lot of different music, food, everything.

So I think that being a part of that and showing the world or anybody who sees our website that San Diego has Salsa too.

It's not just, you know, Mexican Cumbias, it's everything, it's everything.

Latin has a, is a big spectrum of music.

And I think that we can surprise a lot of people.

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Nunca es suficiente para mí ♪ ♪ Porque siempre quiero más de ti ♪ ♪ Yo quisiera hacerte más feliz ♪ ♪ Hoy, mañana, siempre, hasta el fin ♪ ♪ Mi corazón estalla por tu amor ♪ ♪ ¿Y tú que crees que esto es muy normal?

♪ ♪ Acostumbrado estás tanto al amor ♪ ♪ ¿Qué no lo ves?

♪ ♪ Yo nunca he estado así ♪ ♪ Si, de casualidad, me ves llorando un poco ♪ ♪ es porque yo te quiero a ti ♪ ♪ como dice -- ♪ ♪ Y tú te vas jugando a enamorar ♪ ♪ Todas las ilusiones vagabundas ♪ ♪ que se dejan alcanzar ♪ ♪ Y no verás que lo que yo te ofrezco ♪ ♪ es algo incondicional ♪ ♪ ustedes como dicen ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Te enredas por las noches entre historias ♪ ♪ que nunca tienen final ♪ ♪ Te perderás dentro de mis recuerdos ♪ ♪ por haberme hecho llorar ♪ ♪ Nunca es suficiente para mí ♪ ♪ Porque siempre quiero más de ti ♪ ♪ No ha cambiado nada mi sentir ♪ ♪ Aunque me haces mal, ♪ ♪ te quiero así ♪ ♪ Mi corazón estalla de dolor ♪ ♪ ¿Cómo evitar que se fracture en mil?

♪ ♪ Acostumbrado estás tanto al amor ♪ ♪ ¿Qué no lo ves?

♪ ♪ Yo nunca he estado así ♪ ♪ Si, de casualidad, me ves llorando un poco ♪ ♪ es porque yo te quiero a ti ♪ ♪ como dice ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ jugando a enamorar ♪ ♪ Todas las ilusiones vagabundas ♪ ♪ que se dejan alcanzar ♪ ♪ Y no verás que lo que yo te ofrezco ♪ ♪ es algo incondicional ♪ ♪ Incondicional ♪ ♪ Y tú te vas que-- ♪ ♪ Te enredas por las noches entre historias ♪ ♪ que nunca tienen final ♪ ♪ Te perderás dentro de mis recuerdos, ♪ ♪ ¿por qué?

♪ ♪ por portarte mal ja jay ♪ Suena la trompeta de Elizabeth con sentimiento ♪♪♪♪♪ Qué bonito ♪♪♪♪♪ Y la última cántenla conmigo ♪♪♪♪♪ ♪ Y tú te vas jugando a enamorar ♪ ♪ Te enredas por las noches entre historias ♪ ♪ que nunca tienen final ♪ ♪ Te perderás dentro de mis recuerdos ♪ ♪ por haberme hecho llorar ♪ ♪ Te perderás dentro de mis recuerdos ♪ ♪ por haberme hecho llorar ♪ Qué se escuche el aplauso ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Cuando la tarde languidece renacen las sombras.

♪ ♪ En la quietud, los cafetales vuelven a sentir.

♪ ♪ Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda.

♪ ♪ Que en el letargo de la noche parece gemir.

♪ ♪ Cuando la tarde languidece renacen las sombras.

♪ ♪ En la quietud, los cafetales vuelven a sentir.

♪ ♪ Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda.

♪ ♪ Que en el letargo de la noche parece gemir.

♪ ♪ Una pena de amor, una tristeza.

♪ ♪ Lleva alzando Manuel en su amargura.

♪ ♪ Pasa el resto de la noche moliendo café.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Una pena de amor, una tristeza.

♪ ♪ Lleva alzando Manuel en su amargura.

♪ ♪ Pasa el resto de la noche moliendo café.

♪ ♪ muele muele ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ muele muele el café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ ay qué rico café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ mi muchacho ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ que muele que muele ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ -- Manuel ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ tristeza y amargura ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ como dicen las sabrosas ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ muele muele el café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ -- Manuel ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ tristeza y amargura ♪ ♪ moliendo café ♪ ♪ El que no le -- mira ♪ ♪ café café ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ Los aplauso para las sabrosas.

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ Monica: A lot of the music that we play is actually originating from New York.

So a lot of the Cuban influences, the Caribbean influences came to New York, early fifties, sixties and they wanted a new sound.

So you'll see that you'll hear the traditional clave beats in the music.

But then we jazzed it up when it came to the New York, so the horns, a little bit of more drums, a little bit more percussion.

It really hyped it up a little bit more.

So that is mostly the music that we play is very much the New York Salsa music that originated in the '70s, actually.

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ No sé qué me está pasando.

♪ ♪ Que cuando te veo caminar.

♪ ♪ La sangre se me alborota.

♪ ♪ Y me tengo que controlar.

♪ ♪ Y no puedo.

♪ ♪ Dejar en ti de pensar.

♪ ♪ Y no quiero.

♪ ♪ Quiero volverte a besar.

♪ ♪ Porque cuando tú-- ♪ ♪ ja jay ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Cuando estamos bailando.

♪ ♪ Tu cuerpo quiero abrazar.

♪ ♪ Se me enredan todos los pasos.

♪ ♪ Yo te tengo que abrazar ♪ ♪ Y no puedo.

♪ ♪ Dejar en ti de pensar.

♪ ♪ Porque quiero.

♪ ♪ Quiero volverte a besar.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Oye niño cuando tú me besas ♪ ♪ cuando tú bailas así, mira ♪ ♪ Ay cuando tu me besas.

♪ ♪ Mi sangre se me alborota ♪ ♪ Cuando tu me besas.

♪ ♪ Mi sangre alborotas.

♪ ♪ Oye que me gusta y que me encanta ♪ ♪ como tú lo mueves muchacho -- ♪ ♪ Cuando tu me besas.

♪ ♪ Mi sangre alborotas.

♪ ♪ Ay mi sangre alborotas ♪ ♪ y me vuelves loca ♪ ♪ Cuando tu--que.

♪ ♪ Sabrosas suenan así ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ pa' que lo baile pa' que lo goze ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pero muchacho que lo bailas ♪ ♪ oye que tú me encantas todo ♪ ♪ tu beso en la boca ♪ ♪ Es que you quiero bailar yo quiero gozar ♪ ♪ Es que me alborotas.

♪ ♪ A mí me encanta cuando tú me besas.

♪ ♪ Tú beso en la boca.

♪ ♪ Ay niño bailalo-- ♪ ♪ Y es que me alborota.

♪ ♪ Con las Sabrosas ♪ ♪ Tú beso en la boca.

♪ ♪ Es que me gusta me encanta ♪ ♪ Y es que me alborotas.

♪ ♪ Cuando tú te pegas a bailar así ♪ ♪ Tú beso en la boca.

♪ ♪ Repítalo otra vez ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ con sabor ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Bueno bueno mira ♪ ♪ vamos a cantárselo así mira ♪ ♪ Es que ese niño lindo ♪ ♪ Cuando viene y baila así mira, ♪ ♪ Con sabrosura ♪ ♪ Con calentura ♪ ♪ Me vuelve loquita loquita ♪ ♪ Así que se lo vamos a cantar así mira ♪ ♪ Y yo quería bailar.

♪ ♪ Y yo quería gozar.

♪ ♪ Y yo quería gozar, quería bailar.

♪ ♪ ¡Ay, yo quería!

♪ ♪ Y yo quería bailar.

♪ ♪ Yo quería-- ♪ ♪ Y yo quería gozar contigo mi amor.

♪ ♪ Y yo quería bailar.

♪ ♪ ay yo quería bailar con la salsa ♪ ♪ Y yo quería bailar ♪ ♪ Y yo quería gozar ♪ ♪ Y yo quería gozar, quería bailar.

♪ ♪ Y yo quería bailar ♪ ♪ Y yo quería gozar ♪ ♪ Suavecito así ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ Monica: We introduced a boogaloo.

So, I Like It Like That, Pete Rodriguez made that one popular.

And so we're going to play that one with a little bit of the modern, a little modern rap because Cardi B actually did a little bit of a rap, an American version of the song.

And that's gonna be a lot of fun for us.

And boogaloo has that history as well.

So a lot of people who liked salsa back in the '70s still wanted a little bit of a sound to, to introduce it more to the American audiences.

♪♪♪♪♪ ♪ Mmm I'm feeling so good ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Here and now, let's get this straight.

♪ ♪ You all came to see Sabrosas play ♪ ♪ Unas salsas ricas preparamos ♪ ♪ y bailar te invitamos ♪ ♪ solo empiézate a mover ♪ ♪ side to side with no shame ♪ ♪ que juntos vamos a gozar ♪ ♪ y con esto vamos a empezar ♪ ♪ Yeah, baby.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ You gotta believe me when I tell you.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ My boogaloo, I need it, baby.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ And I want it like that.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ I've got the soul, I've got the thing.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ I've got the soul, baby, look at me.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ Yeah, baby.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ Stomp your feet if you think I'm neat.

♪ ♪ Clap your hands if you want some more.

♪ ♪ Stomp your feet if you think we're neat.

♪ ♪ Clap your hands if you want some more.

♪ ♪ Hey ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ Yeah, baby.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ I like it like that.

♪ ♪ And I want it like that.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ Give it to me, do it to me, give it to me.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ Yeah, baby.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ I've got the soul, I've got the thing.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ I've got the soul, baby, look at me.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ Yeah, baby.

♪ ♪ I said I like it like that.

♪ ♪ Stomp your feet if you think we're neat.

♪ ♪ Clap your hands if you want some more.

♪ ♪ Stomp your feet if you think we're neat.

♪ ♪ Clap your hands if you want some more.

♪ ♪ Hey ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Now I like dollars, I like diamonds, I like stunting, ♪ ♪ I like shining.

♪ ♪ I like million dollar deals, where's my girl, ♪ ♪ girl I'm signin'.

♪ ♪ I like Balenciagas, ♪ ♪ the ones that look like socks.

♪ ♪ I like going to the jeweler, ♪ ♪ I put rocks all in my watch.

♪ ♪ I got texts from my exes, ♪ ♪ when they want a second chance.

♪ ♪ I like proving people wrong, ♪ ♪ I do what they say I can't.

♪ ♪ They call me Cardi Bardi, ♪ ♪ banging body, spicy mami, hot tamale ♪ ♪ Hotter than a tamale, fur coats, Ferrari.

♪ ♪ Hey.

♪ Alright everybody I need audience participation.

Can you guys do that for me?

Alright.

We're gonna say this.

Repeat after me.

♪ I like it I like it ♪ ♪ I like it like that ♪ Your turn ♪ I like it I like it ♪ ♪ I like it like that ♪ A little louder ♪ I like it I like it ♪ ♪ I like it like that ♪ ♪ I like it I like it ♪ ♪ I like it like that ♪ ♪ I like it I like it ♪ ♪ I like it like that ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ I like it like that.

♪ Eso, aplausos para Iliana.

Aplausos aplausos para esa voz magnífica y hermosa que tiene Sabrosas, Y ha llegado.

Elizabeth Meeker Howard: Alright.

We have a very special surprise for you.

Before you do that, I'm gonna announce the band.

So we got Tomo in keys.

Justine on base.

Janet on congas.

Monica on timbales.

Monette on all kinds of percussion back here.

Tomoka on saxes.

Rachel on trombone.

Shirley on trombone, Kristen on trumpet.

I'm Elizabeth.

The singer you just heard was Iliana.

And the other two singers that we've had up here, they're Yadi and Maye.

They're actually sisters from Cuba.

And so our special surprise for tonight is that there's actually a third sister.

And so we had to have her here.

This is our special thing for you guys tonight.

The three sisters for reals, from Cuba.

Monica: We play a song called Toro Mata, a song made popular by Celia Cruz.

The orig--actually originated in Peru.

And, but a lot of people think it's Cuban because it was from Celia Cruz.

And we're actually gonna introduce, and that was actually influenced from the Africans that came to South America and influenced the music down there in Peru.

So we're gonna actually start that music with a beautiful introduction with African drumming by our bongocera who's Monette Marino.

And she's going, she's the one that knows the African side of our drumming.

And she's gonna, she helped us develop this really beautiful intro that goes right into Toro Mata to kind of give a little bit of a history from Africa to Peru, and then to the popular tune that everybody knows.

♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata toro torito.

♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Apolon le permite hacer el quite pichinche ♪ ♪ toro mata toro toro torito.

♪ ♪ Apolon le permite hacer el quite pichinche ♪ ♪ toro mata toro toro.

♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Toro viejo se murió ♪ ♪ mañana comemos carne toro mata toro ♪ ♪ toro torito.

♪ ♪ Toro viejo se murió ♪ ♪ mañana comemos carne hay toro mata ♪ ♪ toro toro torito.

♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Toro mata y toro mata y ♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Apolon no le permite ♪ ♪ hacer el quite pichinche toro mata toro ♪ ♪ toro torito.

♪ ♪ Apolon no le permite hacer el quite pichinche ♪ ♪ toro mata toro toro torito.

♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪ Toro mata y toro mata y ♪ ♪ Toro mata y toro mata.

♪ ♪ Toro mata rumbambero y toro mata.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Quien trajo a ese toro aqui.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Que vino de mayari ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ A la ponde a la ponde a la ponde ponde ponde.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ He toro matai toromatai toromatai.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Que bombeye Que bombeye ♪ ♪ Que bombeye ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Toro toro toro torito ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ toro matai toromatai toromatai.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ pero que suena muchachas ♪ ♪♪♪♪♪ Con Sabrosas ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Qué rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé ♪ ♪♪♪♪♪ Ay la pondé pondé.

♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Qué rico ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Quien trajo a ese toro aqui.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ A la ponde a la ponde a la ponde ponde ponde.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ He toro matai toromatai toromatai.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Quien trajo a ese toro, muchaho, que vino aqui.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Con Sabrosas -- muchachos qué rico ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ oye eso ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pero qué rico qué sabrosos muchachas ♪ ♪ Elizabeth ♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ toro matai toromatai toromatai.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ toro matai toromatai toromatai.

♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay la pondé pondé.

♪ ♪ Eso ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pero qué rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay mamá ♪ ♪ Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel ♪ ♪ Tiene que saber que no es así.

♪ ♪ Que la vida es una hermosura, ♪ ♪ hay que vivirla.

♪ ♪ Todo aquel que piense que está solo ♪ ♪ y que está mal.

♪ ♪ Tiene que saber que no es así.

♪ ♪ Que al mal tiempo buena cara ♪ ♪ siempre hay alguien.

♪ ♪ Ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y es más bello vivir cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y las penas se van cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y es más bello vivir cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y las penas se van cantando.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Las manos arriba Las manos arriba ♪ ♪ Las manos arriba ♪ ♪ dice que que ♪ ♪ oye pero qué rico ♪ ♪ mira, de lado a lado ♪ ♪ de lado a lado muchachos ♪ ♪ de lado a lado ay ay ay ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay mira ♪ ♪ Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel.

♪ ♪ Tiene que saber que no es así.

♪ ♪ Que en la vida no hay nadie solo.

♪ ♪ siempre hay alguien ♪ ♪ Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar.

♪ ♪ Tiene que saber que no es así.

♪ ♪ Que al mal tiempo, buena cara, ♪ ♪ ay siempre hay alguien ♪ ♪ Ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y es más bello vivir cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y las penas se van cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y es más bello vivir cantando.

♪ ♪ Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar ♪ ♪ Que la vida es un carnaval.

♪ ♪ Y las penas se van cantando.

♪ ♪ Oye dale cintura cintura cintura ♪ ♪ cintura cintura cintura que que ♪ ♪ ay ay ♪ ♪ (Carnaval) ♪ ♪ Es para reír.

♪ ♪ (No hay que llorar) Para gozar.

♪ ♪ (Carnaval) Para disfrutar.

♪ ♪ (Hay que vivir cantando).

♪ ♪ (Carnaval) ♪ ♪ La vida es un carnaval.

♪ ♪ (No hay que llorar) Todos podemos cantar.

♪ ♪ (Carnaval) Ay, señores.

♪ ♪ (Hay que vivir cantando).

♪ ♪ (Carnaval) ♪ ♪ Todo aquel que piense.

♪ ♪ (No hay que llorar) Que la vida es cruel.

♪ ♪ (Carnaval) Nunca estará solo.

♪ ♪ (Hay que vivir cantando).

♪ ♪ Dios está con él.

♪ ♪ Ay que que que que que ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pero que, bailalo bailalo bailalo ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Y para aquellos que se quejan tanto (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que nos critican (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que hacen la guerra (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que viven pecando (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que se quejan tanto (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que nos critican (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que hacen la guerra (Wua).

♪ ♪ Para aquellos que se quejan tanto (Wua).

♪ ♪ Qué rico ♪ ♪ Esto es Sabrosas, niña ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Pero qué rico rico rico rico rico ♪ ♪ Esto es Sabrosas ♪ ♪♪♪♪♪ Carnaval, y el aplauso lindo.

Muchas gracias, Sabrosas.

Gracias mi amor.

Qué van a llorar todos los días de este mundo.

♪♪♪♪♪ ♪ Tú vas a llorar.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Mira que rico ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.

♪ ♪ Siempre tú me esquivas de alguna manera.

♪ ♪ Si te busco por aquí, me sales por allá.

♪ ♪ Lo único que yo quiero, ♪ ♪ no me hagas sufrir más, tuve-- ♪ ♪ por bandolero ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Por tu mal comportamiento.

♪ ♪ Te vas a arrepentir.

♪ ♪ Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.

♪ ♪ Llorarás y llorarás.

♪ ♪ Sin alguien que te consuele.

♪ ♪ Y así te darás de cuenta que si te engañan, duele.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Tú vas a llorar ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Papi te ves -- ♪ ♪ escucha ♪ ♪ Y después vendrás a mí.

♪ ♪ Pidiéndome perdón.

♪ ♪ Pero ya mi corazón.

♪ ♪ No se acuerda más de ti.

♪ ♪ Llorarás y llorarás.

♪ ♪ Sin alguien que te consuele.

♪ ♪ Y así te darás de cuenta que si te engañan, duele ♪ ♪ por bandolero ♪ ♪ Suena suena ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Rompe ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Ay llorarás, llorarás, llorarás ♪ ♪ (Llorarás).

♪ ♪ Como lo sufrí yo.

♪ ♪ Oye, tú llorarás (Llorarás).

♪ ♪ Y nadie te comprenderá (Llorarás).

♪ ♪ Todo lo malo que hiciste (Llorarás).

♪ ♪ Oye, mira lo pagarás (Llorarás).

♪ ♪ Llorarás, llorarás (Llorarás).

♪ ♪ Llorarás, llorarás (Llorarás).

♪ ♪ Tú me hiciste sufrir (Llorarás).

♪ ♪ Ahora quien ríe soy yo (Llorarás).

♪ ♪ Que no, que no, que sí, que sí (Llorarás).

♪ ♪ Yoy voy a vivir (Llorarás) ♪ ♪ mi vida como yo quiera (Llorarás) ♪ ♪ Rompe (Llorarás) ♪ ♪ Llora, llora, llora (Llorarás) ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Mira qué rico ♪ ♪ Siempre llorarás.

♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar ♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ (Voy a reír) voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar ♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ (Voy a reír) voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ A veces llega la lluvia.

♪ ♪ Para calmar la sequía ♪ ♪ A veces solo una gota.

♪ ♪ Puede -- en sequía.

♪ ♪ ¿Y para qué llorar?

♪ ♪ ¿Pa' qué?

♪ ♪ Si duele una pena, y se olvida.

♪ ♪ ¿Y para qué sufrir?

♪ ♪ ¿Pa' qué?

♪ ♪ Si así es la vida, hay que vivirla, la la le.

♪ ♪ (Voy a reír) voy a bailar ♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ (Voy a reír) voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Son unas Sabrosas ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Con la rica salsa ♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Y como dice -- mira ♪ ♪ Voy a vivir el momento.

♪ ♪ Para entender el destino.

♪ ♪ Voy a escuchar en silencio.

♪ ♪ Para entender el camino.

♪ ♪ ¿Y para qué llorar?

♪ ♪ ¿Pa' qué?

♪ ♪ Si duele una pena y se olvida.

♪ ♪ ¿Y para qué sufrir?

♪ ♪ ¿Pa' qué?

♪ ♪ Si así es la vida y hay que vivirla la la le.

♪ ♪ Voy a reír, voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ Voy a reír, voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ ♪ ¡Mi gente!

♪ ♪ La vida es una sola.

♪ ♪ Así que tú miras, tú bailas, tú gozas ♪ ♪ con las Sabrosas ♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar ♪ ♪ vas a llorar, vas a sufrir ♪ ♪ aprende a gozar y a reir ♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar ♪ ♪ Siente y baila y goza.

♪ ♪ Que la vida es una sola ♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar ♪ ♪ Vive y sigue.

♪ ♪ Siempre pa' lante, no mires pa' atrás.

♪ ♪ vamos ♪ ♪ con la salsa ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪ Muchos lo dicen ♪ ♪ Voy a reír, voy a bailar.

♪ ♪ Vivir mi vida la la la la.

♪ ♪ Voy a reír, voy a gozar.

♪ ♪ Vivir mi vida, la la la la.

♪ Los aplausos para ustedes ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ female announcer: Live at The Belly Up is brought to you by Pacific Coast Grill, with an oceanfront venue featuring Pacific Coast cuisine, including an oyster bar, sushi rolls and a variety of seafood.

Since 1995, PCG has used fresh local free range ingredients to inspire singular menu creations, hosting seaside special events for groups of 12 to 220.

For reservations and event information, visit pacificcoastgrill.com.

announcer: Support for this program comes from the KPBS Explore local content fund, supporting new ideas and programs for San Diego.